House for border
対立する領域の境界線のうえに建つ家。建築によって生み出された権力のない空っぽが人と愛を繋ぐ。
This house stands on the border between two conflicting areas. Empty voids revealed by objects invalidate borders and connect people and love.
境界のための家
ボスニア・ヘルツェゴビナの2つの自治区の境界線の上に住宅を計画した。山のなかにある小さな住宅である。この住宅はSOBE(バルカン半島でよく見られる空き部屋を貸し出す形式)と呼ばれるもので、1 人の住まい手が部屋を貸しながら住まう。
敷地はボスニア・ヘルツェゴビナの首都であるサラエボからすぐのところを想定している。この国は歴史的な背景から「スルプスカ共和国」と「ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦」という2つの自治共和国に分けられている。パスポートの確認といった物理的な境界がはなく、行き来するのはとても簡単に見える。
しかしながら、内戦の勃発によって見えない心の壁が国を分けてしまい、境界を越えることは難しい。目に見えない境界は目に見える境界よりも恐ろしい。建築にできることはあるだろうか。しばらく考えて、建築にできることは「場を与えること」ではなく「場をつくらないこと」ではないかと考えた。誰もが権力から逃れられる場所が欲しい。
この住宅は4つのバラバラのオブジェクトで構成されている。すらりと伸びる黒い暖炉がオブジェクトを貫いて構造を支える。住宅の真ん中にはオブジェクトの隙間に生まれた《空っぽ》がある。この場所はつくられたものではなく、ただ囲まれているだけであり、手付かずに放置されている。したがって権力や意味を持たない。
愛を求めた人がこの空っぽに一歩を踏み出し、そこに一輪の愛の花が咲くことを期待した。愛とは空っぽの空間に流れ込んだ一輪の花のようなものなのではないかと思う。与えられるものではなく、育まれるものではないかと信じたい。愛とは人の歩みによってつくられるのだから。
House for border
We planned a house on the border between the two autonomous regions of Bosnia and Herzegovina. This is a small house in the mountains. One resident lives in this house and rents a vacant room to someone. It's like a homestay.
The site is assumed to be near Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina. This country is divided into two autonomous republics, the "Republika Srpska" and the "Federation of Bosnia and Herzegovina", for historical reasons. The border does not have a physical boundary such as passport confirmation, and it looks very easy to leave and enter.
However, it is difficult to cross this border because the invisible psychological barrier divides the country due to the civil war. Invisible borders are stronger and more frightening than visible ones. What can architecture do for this border? As an answer, I thought that what architecture can do is not "create a place" but "do not create a place". Everyone wants a place to escape power.
This house is made up of four solid objects. A slender black fireplace pierces the object and supports the structure. In the middle of the house, there is an "Empty voids" revealed by the object. This place is not created, it is just surrounded. This is an abandoned place with nothing. Therefore, it has no power or meaning.
I hope that those who seek love will take a step in this empty void and make a single flower of love bloom. Love is flower that blooms in an empty space. Love is not something that is given, but something that is nurtured. Because love begins with the steps of a courageous person.
Works > House for border
期間 2020年4月
種類 建築_住宅
担当 山地大樹
date Apr.2020
type Architecture_House
person Daiki Yamaji
- Comng soon
- Works ▷ UTATA
- Works ▷ House for forest
- Works ▷ House for twintower
Works ▷ House for border